1 00:00:01,666 --> 00:00:02,865 ♪ ♪ 2 00:00:02,866 --> 00:00:04,265 Du måste gå i pension. 3 00:00:04,266 --> 00:00:05,732 ♪ ♪ 4 00:00:05,733 --> 00:00:07,299 Jag är Martha. 5 00:00:07,300 --> 00:00:08,599 Jag är här om jobbet? 6 00:00:08,600 --> 00:00:10,565 {\an5}Jag vet att du skyller dig själv för det som hände. 7 00:00:10,566 --> 00:00:12,099 {\an5}Om du inte öppnar upp då... 8 00:00:12,100 --> 00:00:13,532 {\an4}Titta, du kommer aldrig att förstå, Bonnie. 9 00:00:13,533 --> 00:00:15,432 {\an1}Jag har tro och det har du inte. 10 00:00:15,433 --> 00:00:17,032 {\an1}Will är definitivt inte glad. 11 00:00:17,033 --> 00:00:18,399 {\an5}FRU. CHAPMAN: Varför sa du att vi var oroliga? 12 00:00:18,400 --> 00:00:20,165 För det är vi. 13 00:00:20,166 --> 00:00:22,866 {\an5}Jag har tur som har dig och Gud på min sida. 14 00:00:23,933 --> 00:00:27,000 {\an8}♪ ♪ 15 00:00:28,966 --> 00:00:32,033 ♪ ♪ 16 00:00:32,966 --> 00:00:36,532 (åska klappar) 17 00:00:36,533 --> 00:00:38,365 (gnäller) 18 00:00:38,366 --> 00:00:39,400 (klicka) 19 00:00:41,033 --> 00:00:45,333 ♪ ♪ 20 00:00:51,133 --> 00:00:54,700 ♪ ♪ 21 00:00:57,000 --> 00:00:58,232 {\an7}DUNCAN: Kom igen, kyrkoherde. (klockan ringer) 22 00:00:58,233 --> 00:00:59,365 {\an8}MIKEY: Bra. (bordtennisbollen studsar) 23 00:00:59,366 --> 00:01:00,799 {\an8}MAN: Kom igen, Alfie, min son. 24 00:01:00,800 --> 00:01:02,432 (man stönar) 25 00:01:02,433 --> 00:01:04,365 MAN 2: Kom igen, kyrkoherde. 26 00:01:04,366 --> 00:01:05,599 MAN 1: Åh, fortsätt, Alfie. 27 00:01:05,600 --> 00:01:06,865 MAN 3: Bra skott. 28 00:01:06,866 --> 00:01:07,932 DUNCAN: Bra skott. 29 00:01:07,933 --> 00:01:10,366 (gnisslar högt) 30 00:01:13,566 --> 00:01:16,565 {\an1}Vad i hela friden gör du? 31 00:01:16,566 --> 00:01:19,032 {\an1}Tja, hur ser det ut? 32 00:01:19,033 --> 00:01:20,465 {\an5}Jag har ingen annan älskling, Geordie Keating. 33 00:01:20,466 --> 00:01:22,799 Du är på väg att gå i pension. 34 00:01:22,800 --> 00:01:25,665 {\an1}Det är för Ernies gokart. 35 00:01:25,666 --> 00:01:27,199 {\an7}Och jag är inte pensionerad än. 36 00:01:27,200 --> 00:01:28,465 {\an7}Pratar om pension... 37 00:01:28,466 --> 00:01:29,865 {\an8}Vilket vi inte var. 38 00:01:29,866 --> 00:01:31,499 {\an8}Gina om sybehör 39 00:01:31,500 --> 00:01:34,199 {\an7}säger att hennes man, Robert, fick en kolonilott när han gick i pension. 40 00:01:34,200 --> 00:01:36,465 {\an7}Tja, bra för Robert. 41 00:01:36,466 --> 00:01:38,666 {\an8}Något att bära i åtanke. 42 00:01:39,666 --> 00:01:41,165 {\an7}Det finns alltid grässkålar. 43 00:01:41,166 --> 00:01:43,800 {\an7}Cathy, var är allt detta kommer från? 44 00:01:45,300 --> 00:01:47,999 {\an8}(andas in): Jag har blivit erbjuden en kampanj. 45 00:01:48,000 --> 00:01:50,065 {\an8}20 tjejer under mig. 46 00:01:50,066 --> 00:01:53,265 {\an7}Sju pund, två bob i veckan. 47 00:01:53,266 --> 00:01:55,433 {\an8}Jag skulle vilja ta det. 48 00:01:57,166 --> 00:02:00,166 {\an1}Tja, det här är en turnup för böckerna. 49 00:02:01,266 --> 00:02:02,600 {\an1}Är det allt du har att säga? 50 00:02:04,133 --> 00:02:06,165 {\an1}Det är bäst att jag lämnar det här hos Will. 51 00:02:06,166 --> 00:02:07,566 {\an1}(bagageluckan stänger) 52 00:02:09,266 --> 00:02:11,532 ♪ ♪ 53 00:02:11,533 --> 00:02:14,665 {\an1}(män som hejar och utbrister) 54 00:02:14,666 --> 00:02:16,699 MIKEY: Kom igen, Alfie, min pojke. 55 00:02:16,700 --> 00:02:18,265 (stönande) 56 00:02:18,266 --> 00:02:19,665 {\an1}ALFIE (talar italienska): 57 00:02:19,666 --> 00:02:21,099 {\an1}WILL (talar italienska): 58 00:02:21,100 --> 00:02:22,633 {\an1}MAN: Bra spelat, grabbar. 59 00:02:26,233 --> 00:02:28,799 Oi. (slutaren klickar) 60 00:02:28,800 --> 00:02:30,032 Jag piska din röv. 61 00:02:30,033 --> 00:02:32,033 MAN: Kom igen, pojkar. 62 00:02:35,033 --> 00:02:37,765 Mina spisar behöver värms igenom. 63 00:02:37,766 --> 00:02:40,099 Och mitt nötkött behöver tillagas. 64 00:02:40,100 --> 00:02:43,765 {\an1}Leonard specifikt bad om spisar. 65 00:02:43,766 --> 00:02:48,099 {\an1}Leonard skulle inte kunna en stovie om det slog honom i ansiktet. 66 00:02:48,100 --> 00:02:49,999 {\an1}Han är en brisketpojke i hjärtat. 67 00:02:50,000 --> 00:02:51,333 Hmm. 68 00:02:52,533 --> 00:02:55,200 {\an1}Han kommer att ha spisar. 69 00:03:00,333 --> 00:03:02,899 MIKEY: Åh, det är det, det är det. 70 00:03:02,900 --> 00:03:04,999 Foul-- kantboll. 71 00:03:05,000 --> 00:03:06,232 Det finns ingen kant-- du är förbannad. 72 00:03:06,233 --> 00:03:08,399 Du är en fusk-git. 73 00:03:08,400 --> 00:03:10,065 {\an1}Låt oss bara ta poängen igen. 74 00:03:10,066 --> 00:03:13,065 {\an1}LEONARD: Keith, det är bara ett spel. 75 00:03:13,066 --> 00:03:14,065 MIKEY: Kom igen, Alfie. 76 00:03:14,066 --> 00:03:16,165 (bollen studsar) 77 00:03:16,166 --> 00:03:17,165 (män utbrister) 78 00:03:17,166 --> 00:03:18,165 (talar italienska): 79 00:03:18,166 --> 00:03:19,899 Dirty I-tie git. 80 00:03:19,900 --> 00:03:21,965 {\an1}JACK: Hej, whoa, whoa, whoa. WILL: Det är inte på, Keith. 81 00:03:21,966 --> 00:03:23,499 Tja, det är precis vad han är, kyrkoherde. 82 00:03:23,500 --> 00:03:26,466 En smutsig I-tie git. 83 00:03:27,466 --> 00:03:28,799 {\an1}Låt oss bara göra det lugna ner dig. 84 00:03:28,800 --> 00:03:30,232 {\an3}Hmm? 85 00:03:30,233 --> 00:03:31,832 ♪ ♪ 86 00:03:31,833 --> 00:03:34,099 {\an1}(andas ut): Det hela drar igång. 87 00:03:34,100 --> 00:03:37,199 Det är det verkligen. 88 00:03:37,200 --> 00:03:38,532 Vi åker. 89 00:03:38,533 --> 00:03:40,199 Men borde inte vi stannar och hjälper till? 90 00:03:40,200 --> 00:03:42,965 {\an1}Och ha Fanny Cradock förolämpa min sås? 91 00:03:42,966 --> 00:03:44,565 {\an1}Över min döda kropp. 92 00:03:44,566 --> 00:03:46,166 (suckar) 93 00:03:48,300 --> 00:03:50,732 {\an1}MIKEY: Åh, ja, ja, ja, ja, Alfie! 94 00:03:50,733 --> 00:03:52,099 {\an5}KEITH: Fel. Vad? 95 00:03:52,100 --> 00:03:54,099 LEONARD: Mina herrar, vi är alla hungriga. 96 00:03:54,100 --> 00:03:56,300 (män utbrister) Jag behöver att du lugnar ner dig. 97 00:03:57,100 --> 00:03:59,065 Bara lite sund konkurrenskraft. 98 00:03:59,066 --> 00:04:00,465 {\an4}Håll dig borta från det här, Duncan. MIKEY: Hej, är du 99 00:04:00,466 --> 00:04:01,732 {\an4}okej, kompis? Jag är inte din kompis. 100 00:04:01,733 --> 00:04:03,232 {\an1}Hej! 101 00:04:03,233 --> 00:04:04,865 {\an4}Vad gjorde du det för? ALFIE: Vill du slåss? 102 00:04:04,866 --> 00:04:06,899 Låt oss slåss. Snälla... Duncan? 103 00:04:06,900 --> 00:04:08,099 Okej då. 104 00:04:08,100 --> 00:04:09,432 (morr): Ute nu. 105 00:04:09,433 --> 00:04:10,432 {\an1}Mr. Fink! 106 00:04:10,433 --> 00:04:12,299 {\an1}Medicinsk hjälp nu. 107 00:04:12,300 --> 00:04:13,799 LEONARD: Följ med mig, Judith. 108 00:04:13,800 --> 00:04:16,199 Åh, gud, Jag tror att jag kommer att svimma. 109 00:04:16,200 --> 00:04:17,399 DANIEL: Mikey, är du okej? 110 00:04:17,400 --> 00:04:21,499 {\an1}MIKEY: Ja, jag mår bra, Jag mår bra. (andas ut) 111 00:04:21,500 --> 00:04:23,366 Är du okej? 112 00:04:25,400 --> 00:04:26,665 (rop) 113 00:04:26,666 --> 00:04:28,132 Det är inte för djupt-- det blir precis som regn 114 00:04:28,133 --> 00:04:30,899 {\an5}i ett nafs. Det är inte det poäng, Leonard. 115 00:04:30,900 --> 00:04:33,932 {\an1}Tre veckor har jag varit hos dig om det där fula handfatet. 116 00:04:33,933 --> 00:04:35,232 {\an3}Ah! 117 00:04:35,233 --> 00:04:36,765 Den modiga kyrkoherden. 118 00:04:36,766 --> 00:04:38,832 Precis i tid. 119 00:04:38,833 --> 00:04:40,399 (rinnande vatten) 120 00:04:40,400 --> 00:04:41,799 Gör utmärkelserna. 121 00:04:41,800 --> 00:04:43,565 {\an1}Du är fortfarande här. 122 00:04:43,566 --> 00:04:44,732 Mmm. 123 00:04:44,733 --> 00:04:46,632 Att ge solsken till behövande. 124 00:04:46,633 --> 00:04:49,132 {\an5}Du borde komma till bönegruppen. Åh. 125 00:04:49,133 --> 00:04:51,199 Jag skulle, kyrkoherde, men, eh... 126 00:04:51,200 --> 00:04:53,832 (klickar på tungan): Gud och jag, vi är igång ett behov av att veta. 127 00:04:53,833 --> 00:04:56,599 {\an1}Du måste höja den luften, Judy, så här. 128 00:04:56,600 --> 00:04:58,299 Här, låt mig. Ah! 129 00:04:58,300 --> 00:04:59,299 Det är Judith. 130 00:04:59,300 --> 00:05:00,865 {\an1}Och jag sa till dig förut, 131 00:05:00,866 --> 00:05:03,632 {\an1}behåll din läskiga lilla korv fingrar av mig. 132 00:05:03,633 --> 00:05:05,732 Oj, teblad! 133 00:05:05,733 --> 00:05:07,533 Ciggar, nu. 134 00:05:09,066 --> 00:05:10,133 Tack, kyrkoherde. 135 00:05:14,166 --> 00:05:15,932 {\an1}Några dagar, sa du. 136 00:05:15,933 --> 00:05:16,932 {\an1}Det har gått tre veckor. 137 00:05:16,933 --> 00:05:18,899 {\an1}Tja, hon är en kvinna i nöd. 138 00:05:18,900 --> 00:05:20,199 {\an1}För ett bra gömställe. 139 00:05:20,200 --> 00:05:21,532 {\an1}LEONARD: Martha! 140 00:05:21,533 --> 00:05:23,099 {\an1}Hon har lika mycket rätt att vara här 141 00:05:23,100 --> 00:05:24,965 {\an1}som någon av de andra före detta fångar. 142 00:05:24,966 --> 00:05:25,965 {\an1}Och jag började tänka, 143 00:05:25,966 --> 00:05:28,032 {\an1}en kvinna här, permanent, 144 00:05:28,033 --> 00:05:29,699 {\an1}kan ha en, ett lugnande inflytande 145 00:05:29,700 --> 00:05:32,365 {\an4}över männen. JUDITH (skrattar): Inte på din nelly! 146 00:05:32,366 --> 00:05:36,765 Smutsig buggare. (båda skrattar) 147 00:05:36,766 --> 00:05:37,765 (suckar) 148 00:05:37,766 --> 00:05:40,565 {\an1}Bara män är män-- hjortar i gryningen. 149 00:05:40,566 --> 00:05:42,932 {\an1}Keith bröt nästan Alfies käke. 150 00:05:42,933 --> 00:05:46,365 {\an1}Hur är det med oss åka på en biltur? 151 00:05:46,366 --> 00:05:49,132 {\an1}Efter middagen, bara du och jag. 152 00:05:49,133 --> 00:05:51,599 Eller en natt hos mig. 153 00:05:51,600 --> 00:05:53,332 Om du kan minnas var det är. 154 00:05:53,333 --> 00:05:55,433 {\an1}Självklart, men... 155 00:05:57,133 --> 00:06:00,299 {\an1}(långsamt): sa jag till Martha att jag skulle vara tillbaka... 156 00:06:00,300 --> 00:06:02,432 Bra - det är din. 157 00:06:02,433 --> 00:06:04,666 Löfte? 158 00:06:07,200 --> 00:06:11,833 {\an1}Jag svär på denna heliga bal vi ska tillbringa natten tillsammans. 159 00:06:13,866 --> 00:06:15,065 (bollen studsar) 160 00:06:15,066 --> 00:06:17,532 ♪ ♪ 161 00:06:17,533 --> 00:06:19,633 (lättare klick) 162 00:06:22,100 --> 00:06:24,032 (suckar) 163 00:06:24,033 --> 00:06:27,065 {\an1}(Mikey och Judith pratar tyst i bakgrunden) 164 00:06:27,066 --> 00:06:29,632 Är du säker på att du inte gör det stanna på kvällsmat? 165 00:06:29,633 --> 00:06:32,700 {\an1}Tyvärr, jag håller på att bygga en gokart för min sons födelsedag. 166 00:06:33,833 --> 00:06:36,300 {\an1}Så van att ha dig här, det verkar konstigt när du inte är det. 167 00:06:37,633 --> 00:06:39,200 {\an1}(Judith och Mikey skrattar) 168 00:06:40,700 --> 00:06:41,765 {\an1}MARTHA: du vet, när de inte bråkar, 169 00:06:41,766 --> 00:06:43,765 {\an1}de är verkligen trevliga människor. 170 00:06:43,766 --> 00:06:46,432 Respektfullt-- rent också. 171 00:06:46,433 --> 00:06:47,799 Förutom för cigarettrök. 172 00:06:47,800 --> 00:06:49,365 {\an1}Som jag klarar mig utan. 173 00:06:49,366 --> 00:06:51,465 {\an1}Det är som muir-bränningarna där nere. 174 00:06:51,466 --> 00:06:53,299 {\an1}Muir-bränning? Vad... LEONARD: Martha! 175 00:06:53,300 --> 00:06:54,532 Stovies brinner. 176 00:06:54,533 --> 00:06:55,633 {\an3}Oh! 177 00:06:59,833 --> 00:07:02,866 (skrattar) 178 00:07:05,233 --> 00:07:07,266 Hur är käken? 179 00:07:09,566 --> 00:07:12,232 {\an1}Är allt bra? 180 00:07:12,233 --> 00:07:15,265 Jag måste erkänna. 181 00:07:15,266 --> 00:07:18,399 {\an1}Nå, det är jag, det är jag inte en katolsk präst. 182 00:07:18,400 --> 00:07:20,366 Gud är Gud, eller hur? 183 00:07:22,733 --> 00:07:25,265 Ibland skulden det jag har gjort är så dåligt 184 00:07:25,266 --> 00:07:26,533 {\an1}att jag vill att det ska ta slut. 185 00:07:27,600 --> 00:07:31,332 Ta mitt eget liv. 186 00:07:31,333 --> 00:07:35,932 {\an1}Det är som att il diavolo är inuti mitt huvud säger åt mig att göra det. 187 00:07:35,933 --> 00:07:38,865 Och jag vill att han ska sluta. 188 00:07:38,866 --> 00:07:40,865 Jag behöver att han slutar. 189 00:07:40,866 --> 00:07:41,999 (röstbrytande): Jag vill ha honom att sluta. 190 00:07:42,000 --> 00:07:43,933 Alfie, titta på mig. 191 00:07:45,333 --> 00:07:47,199 {\an1}Jag känner din smärta. 192 00:07:47,200 --> 00:07:49,865 {\an1}Jag känner ditt lidande, tro mig. 193 00:07:49,866 --> 00:07:51,665 Du vet inte. 194 00:07:51,666 --> 00:07:53,732 Du känner inte mitt liv, mina misstag. 195 00:07:53,733 --> 00:07:57,532 {\an1}Ingen är utan synd, Alfie. 196 00:07:57,533 --> 00:08:00,899 {\an1}Men om vi omvänder oss, Gud förlåter oss. 197 00:08:00,900 --> 00:08:03,166 {\an1}Varför känner jag mig då inte förlåten? 198 00:08:05,666 --> 00:08:09,799 {\an1}För att först, vi måste förlåta oss själva. 199 00:08:09,800 --> 00:08:11,466 (svalor) 200 00:08:14,566 --> 00:08:19,099 {\an1}Innan jag gick i fängelse, Jag blev kär i en tjej. 201 00:08:19,100 --> 00:08:21,800 {\an1}Vi var tvungna att träffas i hemlighet, att vara invandrare. 202 00:08:23,133 --> 00:08:25,632 Allt blev för mycket, och jag sårade henne. 203 00:08:25,633 --> 00:08:28,666 {\an1}Jag lade inte ett finger på henne, lo giuro. 204 00:08:31,733 --> 00:08:34,433 Jag gjorde henne ledsen. 205 00:08:37,633 --> 00:08:38,999 {\an1}På natten kommer hon till mig, 206 00:08:39,000 --> 00:08:43,933 hon gråter, säger ett liv måste betala för ett liv. 207 00:08:49,666 --> 00:08:51,499 Biljard. 208 00:08:51,500 --> 00:08:54,099 {\an1}För att stoppa mitt sinne från att rasa. 209 00:08:54,100 --> 00:08:58,165 Hjälp mig hitta frid. 210 00:08:58,166 --> 00:08:59,499 Vänligen ta. 211 00:08:59,500 --> 00:09:02,365 Bara ifall jag... 212 00:09:02,366 --> 00:09:06,799 Jag kan inte lita på själv att inte. 213 00:09:06,800 --> 00:09:09,566 {\an1}(andas ut) 214 00:09:12,500 --> 00:09:16,165 {\an1}Vad vi än har begått synder, 215 00:09:16,166 --> 00:09:20,999 {\an1}de definierar inte vilka vi är. 216 00:09:21,000 --> 00:09:24,899 {\an1}Vem vi är är vem vi väljer att bli. 217 00:09:24,900 --> 00:09:28,232 Jag vill bli en bra person. 218 00:09:28,233 --> 00:09:29,699 Som du, Vicario. 219 00:09:29,700 --> 00:09:34,499 ♪ ♪ 220 00:09:34,500 --> 00:09:36,833 {\an1}Vill du hjälpa mig att be, Vicario? 221 00:09:39,333 --> 00:09:42,432 {\an1}(munnar) 222 00:09:42,433 --> 00:09:45,465 {\an1}(andas in djupt) 223 00:09:45,466 --> 00:09:48,332 {\an1}Åh, Herre, 224 00:09:48,333 --> 00:09:51,932 {\an1}vi kommer före dig för att omvända oss. 225 00:09:51,933 --> 00:09:54,865 {\an1}Att be om förlåtelse. 226 00:09:54,866 --> 00:10:00,199 ♪ ♪ 227 00:10:00,200 --> 00:10:03,299 {\an1}Nej, jag är... 228 00:10:03,300 --> 00:10:05,299 {\an1}Jag är ledsen, jag, eh... 229 00:10:05,300 --> 00:10:08,632 {\an1}Nej, jag, jag kan inte. 230 00:10:08,633 --> 00:10:10,365 ♪ ♪ 231 00:10:10,366 --> 00:10:12,666 (dörren öppnas) 232 00:10:16,333 --> 00:10:18,066 (dörren stängs) 233 00:10:36,400 --> 00:10:39,132 (andas ut mjukt) 234 00:10:39,133 --> 00:10:41,699 Gud. 235 00:10:41,700 --> 00:10:44,099 Hjälp mig. 236 00:10:44,100 --> 00:10:46,833 {\an1}Hjälp mig att höra dig igen. 237 00:10:47,833 --> 00:10:50,199 Snälla hjälp mig. 238 00:10:50,200 --> 00:10:55,100 ♪ ♪ 239 00:10:59,966 --> 00:11:03,066 (suckar) 240 00:11:07,733 --> 00:11:12,765 ♪ ♪ 241 00:11:12,766 --> 00:11:16,133 (regnet faller) 242 00:11:21,133 --> 00:11:23,065 God morgon. 243 00:11:23,066 --> 00:11:25,100 {\an3}MAN: Eländig man. 244 00:11:30,200 --> 00:11:31,366 (dörren stängs) 245 00:11:33,800 --> 00:11:35,232 LEONARD: Åh, nej. 246 00:11:35,233 --> 00:11:36,365 Keith! 247 00:11:36,366 --> 00:11:38,432 Keith? 248 00:11:38,433 --> 00:11:40,132 åh! Åh tack och lov, okej. 249 00:11:40,133 --> 00:11:43,432 Åh. 250 00:11:43,433 --> 00:11:46,665 {\an1}Det är okej, det är okej. 251 00:11:46,666 --> 00:11:48,599 {\an1}Keith, lätt, sätt dig upp. 252 00:11:48,600 --> 00:11:50,532 {\an1}(Keith flämtar) 253 00:11:50,533 --> 00:11:51,832 {\an1}LEONARD: Där är vi. 254 00:11:51,833 --> 00:11:53,533 Kameran. 255 00:11:55,100 --> 00:11:56,732 för guds skull! 256 00:11:56,733 --> 00:11:58,332 Min kamera är borta! 257 00:11:58,333 --> 00:12:00,565 {\an1}(dörren smäller utanför) 258 00:12:00,566 --> 00:12:03,600 {\an1}(dörr som knarrar och smäller) 259 00:12:09,700 --> 00:12:11,232 Hej, finns det någon där? 260 00:12:11,233 --> 00:12:13,133 {\an1}(slår dörren) 261 00:12:15,900 --> 00:12:19,900 {\an1}(åskan mullrar tyst) 262 00:12:28,633 --> 00:12:30,132 Alfie? 263 00:12:30,133 --> 00:12:33,865 ♪ ♪ 264 00:12:33,866 --> 00:12:34,900 Alfie. 265 00:12:39,333 --> 00:12:41,065 (fliftar) 266 00:12:41,066 --> 00:12:42,900 Han är, han är död. 267 00:12:53,366 --> 00:12:56,532 Hans fattiga familj i Italien. 268 00:12:56,533 --> 00:12:57,532 Och de boende. 269 00:12:57,533 --> 00:13:00,400 Vad säger jag till dem? 270 00:13:05,766 --> 00:13:07,800 Kanske gå med honom. 271 00:13:14,966 --> 00:13:16,365 Leonard. 272 00:13:16,366 --> 00:13:18,632 {\an1}Jag, eh... 273 00:13:18,633 --> 00:13:22,465 {\an1}Alfie pratade med mig igår 274 00:13:22,466 --> 00:13:25,065 {\an1}om att vilja avsluta det. 275 00:13:25,066 --> 00:13:29,332 {\an1}Och jag sa åt honom att be, och att Gud skulle höra honom. 276 00:13:29,333 --> 00:13:30,700 {\an1}Vad tjänar bön till när... 277 00:13:34,833 --> 00:13:37,732 {\an1}Han kom till mig för att få hjälp, och som en gudsman, jag, 278 00:13:37,733 --> 00:13:39,333 Jag svikit honom. 279 00:13:41,100 --> 00:13:42,633 {\an1}Jag svikit honom, Leonard. 280 00:13:44,333 --> 00:13:47,599 {\an1}Han gav mig dessa i fall allt blev för mycket för honom. 281 00:13:47,600 --> 00:13:49,665 (slår dörren) 282 00:13:49,666 --> 00:13:51,932 DUNCAN: Släpp ut mig! 283 00:13:51,933 --> 00:13:54,665 (dunkar på dörren) 284 00:13:54,666 --> 00:13:56,899 Någon! Släpp ut mig! 285 00:13:56,900 --> 00:13:57,966 (slår på dörren) 286 00:14:02,233 --> 00:14:04,599 Den berusade nötaren Keith låste in mig i mitt rum. 287 00:14:04,600 --> 00:14:06,665 {\an1}Varför skulle han göra det? 288 00:14:06,666 --> 00:14:08,999 {\an1}GEORDIE: Kommer? 289 00:14:09,000 --> 00:14:13,965 ♪ ♪ 290 00:14:13,966 --> 00:14:17,165 {\an1}Alfie försökte berätta för mig igår kväll. 291 00:14:17,166 --> 00:14:19,965 {\an1}Jag kan inte tro att han faktiskt gick igenom det. 292 00:14:19,966 --> 00:14:22,632 Han kanske inte gjorde det. 293 00:14:22,633 --> 00:14:26,199 {\an7}Kniv sår på hans handled korrelerar med detta, 294 00:14:26,200 --> 00:14:28,165 {\an8}men det finns väldigt lite blod. 295 00:14:28,166 --> 00:14:30,865 {\an8}Vilket föreslår för mig att hans hjärta 296 00:14:30,866 --> 00:14:32,833 slutat pumpa blod innan detta hände. 297 00:14:34,166 --> 00:14:36,333 {\an1}Så gjord för att se ut som självmord? 298 00:14:37,833 --> 00:14:39,365 {\an8}Det finns ett otäckt sår på bakhuvudet. 299 00:14:39,366 --> 00:14:41,000 {\an8}Och... 300 00:14:42,000 --> 00:14:43,033 {\an8}Lägg på den udda. 301 00:14:45,800 --> 00:14:49,466 {\an1}Ren som en visselpipa-- alla andra kakade i lera. 302 00:14:50,833 --> 00:14:52,832 {\an1}Jag tror att den här mannen mördades. 303 00:14:52,833 --> 00:14:55,900 ♪ ♪ 304 00:14:57,866 --> 00:15:01,099 {\an1}GEORDIE: Är invånarna fria att komma och gå som de vill? 305 00:15:01,100 --> 00:15:04,832 LEONARD: Du tror en av dem gjorde detta? 306 00:15:04,833 --> 00:15:06,932 {\an1}Jag försöker bara att förstå vad som hände. 307 00:15:06,933 --> 00:15:09,532 Jag låser inte in dem, de är inte... 308 00:15:09,533 --> 00:15:10,933 Det är inte ett fängelse. 309 00:15:12,133 --> 00:15:13,433 Och kameran var på byrån? 310 00:15:14,866 --> 00:15:16,999 LEONARD: Tja, det är tydligt vad som hände. 311 00:15:17,000 --> 00:15:20,565 (rösten darrar): En utomstående kom in, stal kameran och... 312 00:15:20,566 --> 00:15:24,265 Alfie skrämde dem. 313 00:15:24,266 --> 00:15:25,665 {\an1}(suckar): Tja, vad som än hände, 314 00:15:25,666 --> 00:15:28,032 {\an1}Jag måste prata med alla i huset. 315 00:15:28,033 --> 00:15:30,066 {\an1}Inklusive er två. 316 00:15:33,233 --> 00:15:35,300 {\an1}LEONARD: Jag har ingen aning om var hon är. 317 00:15:38,666 --> 00:15:41,065 GEORDIE: För det första, får jag fråga er alla 318 00:15:41,066 --> 00:15:43,132 {\an1}att inte lämna lokalerna 319 00:15:43,133 --> 00:15:45,265 tills vi har genomfört en fullständig utredning? 320 00:15:45,266 --> 00:15:46,799 {\an1}Lägger skulden på oss. 321 00:15:46,800 --> 00:15:48,699 {\an1}Jag visste det. 322 00:15:48,700 --> 00:15:50,199 {\an1}Ingen skyller på någon, Keith. 323 00:15:50,200 --> 00:15:52,532 LEONARD: Den enda som saknas 324 00:15:52,533 --> 00:15:54,399 {\an1}är Judith. 325 00:15:54,400 --> 00:15:56,065 En invånare? 326 00:15:56,066 --> 00:15:57,199 {\an3}KOMMER: Judith Evans. 327 00:15:57,200 --> 00:15:58,765 {\an1}Hon har varit här i tre veckor. 328 00:15:58,766 --> 00:16:01,532 {\an1}Hennes säng har inte sovits i. 329 00:16:01,533 --> 00:16:03,032 {\an1}Någon aning om var hon är? 330 00:16:03,033 --> 00:16:04,632 {\an1}Testa Northumberland Street. 331 00:16:04,633 --> 00:16:06,433 Det är där de flesta av tjejerna umgås. 332 00:16:09,933 --> 00:16:11,332 Jag måste fråga var du befinner dig 333 00:16:11,333 --> 00:16:13,599 mellan timmarna av 22:00 igår kväll 334 00:16:13,600 --> 00:16:15,933 {\an1}och 7:00 i morse. 335 00:16:18,500 --> 00:16:20,666 {\an1}Mikey, vill du börja? 336 00:16:24,366 --> 00:16:27,100 {\an1}Tja, jag var med en kompis, i Newtown. 337 00:16:28,166 --> 00:16:29,266 {\an1}Och de kan garantera dig? 338 00:16:34,433 --> 00:16:36,932 {\an1}Jag spelade kort med Keith. 339 00:16:36,933 --> 00:16:38,699 {\an1}Han blev full, 340 00:16:38,700 --> 00:16:40,632 hatade att förlora, så låste in mig i mitt rum. 341 00:16:40,633 --> 00:16:42,332 {\an1}Jag var där hela natten. 342 00:16:42,333 --> 00:16:43,866 Just det? 343 00:16:46,033 --> 00:16:48,399 Ingen aning. 344 00:16:48,400 --> 00:16:50,000 Blankt ut. 345 00:16:52,233 --> 00:16:53,632 Jag måste titta i allas filer. 346 00:16:53,633 --> 00:16:57,365 {\an1}Jag har dem inte. 347 00:16:57,366 --> 00:17:01,300 {\an1}Det är en princip för huset - rent skiffer. 348 00:17:19,600 --> 00:17:21,765 Inga utegångsförbud, inga filer. 349 00:17:21,766 --> 00:17:24,165 {\an1}Dricker, ber. 350 00:17:24,166 --> 00:17:26,732 Vilken typ av plats springer han här? 351 00:17:26,733 --> 00:17:28,665 En plats utan dom. 352 00:17:28,666 --> 00:17:30,999 {\an1}Inser inte Leonard det kan det vara han som ligger där ute? 353 00:17:31,000 --> 00:17:34,665 Tror du verkligen en av invånarna gjorde detta? 354 00:17:34,666 --> 00:17:36,232 {\an1}De har alla gjort tid, Will. 355 00:17:36,233 --> 00:17:38,965 Så på grund av det, är de märkta för alltid? 356 00:17:38,966 --> 00:17:40,932 {\an1}Ingen chans till förlåtelse? 357 00:17:40,933 --> 00:17:42,665 {\an1}Ge dem en tandborste och en säng för natten 358 00:17:42,666 --> 00:17:44,132 betyder inte de är magiskt reformerade. 359 00:17:44,133 --> 00:17:45,432 Så, vad? Vadå, du bara 360 00:17:45,433 --> 00:17:47,732 överge dem? Låt dem klara sig själva? 361 00:17:47,733 --> 00:17:49,599 {\an1}Nej-- vissa regler skulle vara bra. 362 00:17:49,600 --> 00:17:52,832 {\an1}Kan rädda några liv, man vet aldrig. 363 00:17:52,833 --> 00:17:54,365 {\an1}Känner du lukten av blekmedel? 364 00:17:54,366 --> 00:17:56,500 Ja. 365 00:17:59,533 --> 00:18:01,366 (nosar) 366 00:18:04,933 --> 00:18:09,966 ♪ ♪ 367 00:18:12,700 --> 00:18:14,399 Det är kloroform. 368 00:18:14,400 --> 00:18:17,466 {\an1}Blekmedel och alkohol blandas ihop. 369 00:18:18,466 --> 00:18:20,899 Nu, varför skulle det gör mördaren det? 370 00:18:20,900 --> 00:18:22,600 För att vara säker på Alfie slog inte tillbaka. 371 00:18:23,600 --> 00:18:24,932 Och kameran var på byrån? 372 00:18:24,933 --> 00:18:26,432 Ja. 373 00:18:26,433 --> 00:18:28,399 {\an1}Så, säg att Alfie gjorde det störa en inbrottstjuv. 374 00:18:28,400 --> 00:18:30,465 {\an1}Det betyder att de tog med honom tillbaka här, 375 00:18:30,466 --> 00:18:32,832 {\an1}de slog ut honom, de tog honom nerför trappan igen 376 00:18:32,833 --> 00:18:35,165 till ett utedass att slänga ihjäl honom. 377 00:18:35,166 --> 00:18:38,999 {\an1}Varför inte göra det där nere, spara allt krångel? 378 00:18:39,000 --> 00:18:41,132 Om inte kameran inget med detta att göra. 379 00:18:41,133 --> 00:18:43,900 {\an1}Och det enda målet var Alfie. 380 00:18:45,166 --> 00:18:47,066 (människor mumlar) 381 00:18:49,366 --> 00:18:51,565 {\an1}Ingen av grannarna hörde eller såg något, chef. 382 00:18:51,566 --> 00:18:53,832 Talade med hushållerskan, Martha. 383 00:18:53,833 --> 00:18:55,399 Hon var vid sina grävningar på Jesus Green. 384 00:18:55,400 --> 00:18:57,899 {\an1}Hyresvärdinnan sa att hon hörde henne kom in runt 20.00. 385 00:18:57,900 --> 00:18:59,932 Fortfarande inga tecken på Judith. 386 00:18:59,933 --> 00:19:02,633 (suckar): Sätt upp en av våra killar på Northumberland Street. 387 00:19:03,633 --> 00:19:06,100 {\an1}Vi måste hitta henne. Chef. 388 00:19:14,200 --> 00:19:17,165 Jag har aldrig haft något mot honom personligen, 389 00:19:17,166 --> 00:19:19,765 men kriget är inte så länge sedan, inspektör. 390 00:19:19,766 --> 00:19:20,899 {\an1}Var tjänade du? 391 00:19:20,900 --> 00:19:22,565 Det gjorde jag inte. 392 00:19:22,566 --> 00:19:24,499 {\an1}Jag matade männen istället. 393 00:19:24,500 --> 00:19:25,666 Brukade marken. 394 00:19:27,433 --> 00:19:28,565 {\an1}Vad hade du tid för? 395 00:19:28,566 --> 00:19:29,932 (andas in) 396 00:19:29,933 --> 00:19:31,799 {\an1}Något jag vill glömma. 397 00:19:31,800 --> 00:19:34,399 {\an1}Den dubbla diamanten smalbåt. 398 00:19:34,400 --> 00:19:37,065 {\an1}Du gav oss ganska mycket runaround, om jag minns. 399 00:19:37,066 --> 00:19:39,632 Glöm aldrig ett ansikte. 400 00:19:39,633 --> 00:19:42,032 {\an1}Ja, och jag kommer aldrig att glömma din ansikte som försöker ro den båten. 401 00:19:42,033 --> 00:19:43,465 {\an1}Det var som pensionärernas rolig dag ute. 402 00:19:43,466 --> 00:19:44,533 (skratt) 403 00:19:46,833 --> 00:19:48,232 {\an1}Säljer du här också? 404 00:19:48,233 --> 00:19:50,099 {\an1}Mycket sprit i farten. 405 00:19:50,100 --> 00:19:51,465 {\an1}Tja, det är inte att göra med mig. 406 00:19:51,466 --> 00:19:54,299 {\an1}Berätta bara vem du var med igår kväll, Mikey. 407 00:19:54,300 --> 00:19:58,199 {\an1}Ett namn är allt vi behöver. 408 00:19:58,200 --> 00:20:00,832 {\an1}Ja, jag vill säga Jeff? 409 00:20:00,833 --> 00:20:03,465 Men då behåller jag tänker Jack. 410 00:20:03,466 --> 00:20:06,332 Eller var det Jimmy? 411 00:20:06,333 --> 00:20:07,465 Hm. 412 00:20:07,466 --> 00:20:09,999 {\an1}Du provocerade Alfie medvetet igår 413 00:20:10,000 --> 00:20:11,199 {\an1}för att starta ett slagsmål. 414 00:20:11,200 --> 00:20:12,832 {\an1}Varför? 415 00:20:12,833 --> 00:20:15,132 Mussolinis har mycket att svara för. 416 00:20:15,133 --> 00:20:16,932 {\an1}Så du hyste ett agg mot Alfie? 417 00:20:16,933 --> 00:20:18,165 Helt jävla rätt jag gjorde. 418 00:20:18,166 --> 00:20:20,233 Efter vad hans lott sätta oss igenom? 419 00:20:24,800 --> 00:20:27,699 {\an1}(kranen gnisslar, vattnet rinner) 420 00:20:27,700 --> 00:20:29,899 Jag behöver dig och Daniel att komma ner till stationen. 421 00:20:29,900 --> 00:20:32,065 (kranen stannar) 422 00:20:32,066 --> 00:20:34,032 {\an1}Men vi har gett vårt uttalande. 423 00:20:34,033 --> 00:20:36,299 {\an1}Det är chefens order, är jag rädd. 424 00:20:36,300 --> 00:20:38,732 {\an1}Och jag tar in Keith för mer förhör. 425 00:20:38,733 --> 00:20:41,399 Han är ingen mördare. 426 00:20:41,400 --> 00:20:42,999 {\an1}Ingen av dessa män är det. 427 00:20:43,000 --> 00:20:45,265 Ett rån fick ur hand... 428 00:20:45,266 --> 00:20:46,299 Det finns ingen skylt av tvångsinträde. 429 00:20:46,300 --> 00:20:48,032 (stammande) 430 00:20:48,033 --> 00:20:50,965 {\an1}Inga fönster trasiga. 431 00:20:50,966 --> 00:20:54,565 {\an1}Nu, enligt min erfarenhet, rånare vill in och ut. 432 00:20:54,566 --> 00:20:56,632 De drar inte män upp och ner för trappor, 433 00:20:56,633 --> 00:20:57,832 {\an1}och klipp sedan deras handleder 434 00:20:57,833 --> 00:21:01,599 {\an1}för att få det att se ut som självmord, Leonard. 435 00:21:01,600 --> 00:21:04,532 {\an1}Jag hatar att säga det, men någon i det här huset dödade Alfie. 436 00:21:04,533 --> 00:21:11,132 ♪ ♪ 437 00:21:11,133 --> 00:21:14,333 {\an1}Se var de var i går kväll-- har de några alibi? 438 00:21:15,833 --> 00:21:17,365 Ah. 439 00:21:17,366 --> 00:21:19,399 Detta är vad som händer när du sätter råttor 440 00:21:19,400 --> 00:21:21,665 i hamsterburen. 441 00:21:21,666 --> 00:21:23,232 {\an1}Det är bara en tidsfråga, Herr Finch, 442 00:21:23,233 --> 00:21:24,965 innan dina dörrar är stängda för gott. 443 00:21:24,966 --> 00:21:27,332 Jag försökte bara att göra något bra. 444 00:21:27,333 --> 00:21:28,399 {\an3}Ja. Jag försökte bara... 445 00:21:28,400 --> 00:21:29,699 Jag har informerat Detektiv Peters här 446 00:21:29,700 --> 00:21:31,599 att ta dina uttalanden-- Jag skulle göra det själv, 447 00:21:31,600 --> 00:21:33,165 {\an1}men jag måste ta itu med klagomål 448 00:21:33,166 --> 00:21:35,600 kommer in om din anläggning. 449 00:21:43,533 --> 00:21:45,565 Det hade han tydligen en dejt igår kväll 450 00:21:45,566 --> 00:21:48,800 {\an1}som gick på toaletten efter pudding och kom aldrig tillbaka. 451 00:21:49,966 --> 00:21:51,865 Den gentleman du är intervjun är i rum två. 452 00:21:51,866 --> 00:21:54,932 {\an1}(suckar): Ja, få allt vi har på halvvägshuset boende. 453 00:21:54,933 --> 00:21:55,932 {\an1}Snabbt du kan. 454 00:21:55,933 --> 00:21:58,400 Redan på den. 455 00:22:00,033 --> 00:22:03,365 GEORDIE: Blir du alltid våldsam på såsen, Keith? 456 00:22:03,366 --> 00:22:05,833 När det inte kommer tillräckligt snabbt, ja. 457 00:22:07,200 --> 00:22:08,199 {\an3}Vad? 458 00:22:08,200 --> 00:22:10,065 {\an1}Oblivion. 459 00:22:10,066 --> 00:22:12,599 {\an1}Fred här uppe. 460 00:22:12,600 --> 00:22:14,133 {\an1}Det är då jag tappar den. 461 00:22:17,166 --> 00:22:18,933 Kobran. 462 00:22:20,133 --> 00:22:21,500 Southill Boys. 463 00:22:24,300 --> 00:22:27,799 Åh, ett riktigt gäng, om jag minns. 464 00:22:27,800 --> 00:22:28,799 Ökänd. 465 00:22:28,800 --> 00:22:31,165 {\an1}Bara för att vi var tvungna att vara det. 466 00:22:31,166 --> 00:22:33,532 Vad gör "SJ" står för? 467 00:22:33,533 --> 00:22:35,332 {\an1}Sanjiv Joshi. 468 00:22:35,333 --> 00:22:37,265 Mitt födelsenamn. 469 00:22:37,266 --> 00:22:40,799 {\an1}Vi ändrade det när vi kom här för att passa in, 470 00:22:40,800 --> 00:22:42,099 {\an1}sa min pappa. 471 00:22:42,100 --> 00:22:45,765 {\an1}Inte för att jag någonsin gjort det. 472 00:22:45,766 --> 00:22:49,132 {\an1}När vi kom tillbaka från kriget, de, eh, 473 00:22:49,133 --> 00:22:52,133 {\an1}spottade på oss på gatan. 474 00:22:53,833 --> 00:22:57,099 {\an1}Som om de hade glömt det, eh, 475 00:22:57,100 --> 00:23:02,832 {\an1}vi skulle sätta våra röv på spel även för kung och land. 476 00:23:02,833 --> 00:23:05,833 {\an1}Så vi höll ihop, ja. 477 00:23:07,433 --> 00:23:09,733 {\an1}Gjorde vad vi gjorde för att överleva. 478 00:23:16,766 --> 00:23:18,499 {\an1}Det är inte vem jag är längre. 479 00:23:18,500 --> 00:23:19,800 {\an1}(suckar) 480 00:23:21,833 --> 00:23:24,232 {\an1}Och vem är du nu, Keith? 481 00:23:24,233 --> 00:23:27,866 Inte en jävla mördare. 482 00:23:29,266 --> 00:23:32,399 {\an1}Du tror att Alfie var några typ av helgon, eller hur? 483 00:23:32,400 --> 00:23:33,799 {\an1}Tja, i förrgår, 484 00:23:33,800 --> 00:23:36,733 Jag, jag gick in på honom hotade Judith med en kniv. 485 00:23:38,433 --> 00:23:41,999 {\an1}Han skulle ha dödat henne om jag inte hade dykt upp. 486 00:23:42,000 --> 00:23:45,299 {\an1}Så du stannade hela natten vid prästgården. 487 00:23:45,300 --> 00:23:47,665 LEONARD: Ja. 488 00:23:47,666 --> 00:23:52,299 {\an1}Jag gick för att träffa Mr. Davenport, eh, ungefär... 489 00:23:52,300 --> 00:23:55,866 Böngrupp. 490 00:24:01,833 --> 00:24:02,999 Och du var hemma? 491 00:24:03,000 --> 00:24:05,599 Ja, läser. 492 00:24:05,600 --> 00:24:07,299 "Hjärtat i exil." 493 00:24:07,300 --> 00:24:09,232 Läste du den? 494 00:24:09,233 --> 00:24:11,932 En psykiater kallas Anthony 495 00:24:11,933 --> 00:24:14,799 utreder självmordet av sin älskare, Julian. 496 00:24:14,800 --> 00:24:16,565 Väl värt att läsa. 497 00:24:16,566 --> 00:24:17,833 Jag lånar ut den till dig, om du vill. 498 00:24:26,700 --> 00:24:29,932 {\an1}Det finns inget behov att provocera honom. 499 00:24:29,933 --> 00:24:32,099 {\an1}Vi blir behandlade som misstänkta - vad förväntar du dig? 500 00:24:32,100 --> 00:24:34,165 {\an1}En man är död, under min vård. 501 00:24:34,166 --> 00:24:37,099 {\an1}Och den där hemska polisen försöker stänga oss. 502 00:24:37,100 --> 00:24:39,800 {\an1}Jag behöver inte dig elda upp lågorna. 503 00:24:46,700 --> 00:24:49,765 {\an1}Keith vill bara att bli full för att glömma. 504 00:24:49,766 --> 00:24:52,032 {\an1}Som de flesta på det stället. 505 00:24:52,033 --> 00:24:55,300 {\an4}De flyr alla från något. (flaskkorkar) 506 00:24:56,933 --> 00:24:59,866 (andas djupt) 507 00:25:02,800 --> 00:25:04,665 {\an1}Jag menar, du såg hur han var. 508 00:25:04,666 --> 00:25:07,032 {\an1}Tanken att han skulle kunna göra allt detta. 509 00:25:07,033 --> 00:25:08,332 {\an3}Sant. 510 00:25:08,333 --> 00:25:10,665 Hur är det med Duncan? 511 00:25:10,666 --> 00:25:12,299 {\an1}Han var inlåst i sitt rum. 512 00:25:12,300 --> 00:25:14,365 Ja, men det gjorde han nämna kriget. 513 00:25:14,366 --> 00:25:16,299 Det är knappast ett motiv. 514 00:25:16,300 --> 00:25:17,999 (suckar) 515 00:25:18,000 --> 00:25:19,332 Och smalbåten sprit kung? 516 00:25:19,333 --> 00:25:20,366 Mikey? 517 00:25:21,500 --> 00:25:22,932 Ja, jag vet. (suckar) 518 00:25:22,933 --> 00:25:24,899 Han är en småtjuv, inte en mördare. 519 00:25:24,900 --> 00:25:27,132 {\an1}Hm, igår, när Judith skar sitt finger, 520 00:25:27,133 --> 00:25:28,432 {\an1}han svimmade nästan. 521 00:25:28,433 --> 00:25:29,665 Men om han inte ger oss namnet 522 00:25:29,666 --> 00:25:31,099 av killen han drack med, 523 00:25:31,100 --> 00:25:33,533 {\an1}han är fortfarande i ramen. 524 00:25:35,200 --> 00:25:37,799 {\an1}Så det lämnar Judith. Hm. 525 00:25:37,800 --> 00:25:40,099 {\an1}Och om det Keith sa är sant, 526 00:25:40,100 --> 00:25:43,699 {\an1}hon hade verkligen motiv. 527 00:25:43,700 --> 00:25:45,466 {\an1}Men var i helvete är hon? 528 00:25:46,500 --> 00:25:48,000 (suckar) 529 00:25:49,366 --> 00:25:51,199 ♪ ♪ 530 00:25:51,200 --> 00:25:52,633 (suckar) 531 00:25:59,266 --> 00:26:00,399 LEONARD: Vad har hänt? 532 00:26:00,400 --> 00:26:01,900 {\an1}Så när jag kom. 533 00:26:03,666 --> 00:26:05,366 {\an1}Blodiga ägg. 534 00:26:10,600 --> 00:26:12,165 Åh, Leonard. 535 00:26:12,166 --> 00:26:13,432 {\an1}Vi hörde precis. 536 00:26:13,433 --> 00:26:14,565 {\an1}Stackars Alfie. 537 00:26:14,566 --> 00:26:15,765 {\an3}JACK: Har de fångat den som gjorde det? 538 00:26:15,766 --> 00:26:16,865 De letar fortfarande in i den. 539 00:26:16,866 --> 00:26:19,699 {\an1}Men de måste ha någon aning? 540 00:26:19,700 --> 00:26:21,499 Martha. 541 00:26:21,500 --> 00:26:23,432 Något tecken på Judith? 542 00:26:23,433 --> 00:26:25,165 (glas krossar) 543 00:26:25,166 --> 00:26:26,832 ♪ ♪ 544 00:26:26,833 --> 00:26:28,866 {\an1}MAN (i avstånd): Du är inte välkommen hit! 545 00:26:35,833 --> 00:26:37,532 Fega! 546 00:26:37,533 --> 00:26:39,432 Många av er! 547 00:26:39,433 --> 00:26:41,865 jävla fegisar. 548 00:26:41,866 --> 00:26:43,865 {\an1}Kunde ha dödat någon. 549 00:26:43,866 --> 00:26:45,299 {\an1}Men det gjorde det inte, Mrs. C. 550 00:26:45,300 --> 00:26:46,732 {\an1}Alla mår bra. 551 00:26:46,733 --> 00:26:48,699 {\an1}Vi mår alla bra. 552 00:26:48,700 --> 00:26:51,699 {\an1}Är inte vi? (suckar) 553 00:26:51,700 --> 00:26:55,100 Alfio Cappobianco. 554 00:26:56,100 --> 00:26:58,533 Alfie till sina vänner. 555 00:27:02,166 --> 00:27:04,132 Han tjänade tre år för rån. 556 00:27:04,133 --> 00:27:06,265 {\an1}Och på sida fyra, du kommer att se det 557 00:27:06,266 --> 00:27:09,933 {\an1}han förhördes över en flickas död i Stanley, men släpptes. 558 00:27:10,933 --> 00:27:12,433 (sidan vänder) 559 00:27:14,200 --> 00:27:16,465 Han hotar Judith med en kniv, nu detta. 560 00:27:16,466 --> 00:27:18,465 Lite av en mörk häst. 561 00:27:18,466 --> 00:27:21,432 Stanley! 562 00:27:21,433 --> 00:27:24,465 {\an1}Derbyshire, om minnet inte fungerar. 563 00:27:24,466 --> 00:27:25,999 {\an1}Skicka ett telegram till immigration. 564 00:27:26,000 --> 00:27:27,832 Ta reda på vem Alfie är sponsor var. 565 00:27:27,833 --> 00:27:29,232 Sponsor? 566 00:27:29,233 --> 00:27:30,665 {\an1}Mmm, han skulle ha behövt någon här 567 00:27:30,666 --> 00:27:34,433 att gå i god för honom att kunna arbeta. 568 00:27:40,400 --> 00:27:43,499 {\an1}(glasskärvor klingande) 569 00:27:43,500 --> 00:27:45,699 MRS. GÅRDFARIHANDLARE: Ring polisen. 570 00:27:45,700 --> 00:27:48,099 {\an1}Nej-- det var en engångsföreteelse. 571 00:27:48,100 --> 00:27:50,799 {\an1}Men det finns människor där ute vill skada dig. 572 00:27:50,800 --> 00:27:52,999 Vad händer sedan, en bomb? 573 00:27:53,000 --> 00:27:54,965 Du hjälper inte, Fru C. 574 00:27:54,966 --> 00:27:58,565 Varför går du inte och göra lite te? 575 00:27:58,566 --> 00:28:00,165 {\an1}MIKEY: Vad ska du göra åt det här, Leonard? 576 00:28:00,166 --> 00:28:02,632 Till dem där ute, vi är skräpet. 577 00:28:02,633 --> 00:28:07,099 {\an1}Nej, det är bara någon idiot busar. 578 00:28:07,100 --> 00:28:08,632 {\an1}Det är, det är inte riktat mot dig. 579 00:28:08,633 --> 00:28:09,865 {\an1}Det är jävligt! 580 00:28:09,866 --> 00:28:11,799 {\an1}Vakna upp, man! 581 00:28:11,800 --> 00:28:13,033 {\an1}(suckar) 582 00:28:14,366 --> 00:28:16,300 {\an1}Vill du prata med honom? 583 00:28:17,400 --> 00:28:20,032 Jag kan inte låta dessa män bli mobbad från sitt hem. 584 00:28:20,033 --> 00:28:22,066 {\an1}(dörren stängs på avstånd) 585 00:28:24,533 --> 00:28:26,333 (suckar) 586 00:28:28,966 --> 00:28:30,699 Mikey. 587 00:28:30,700 --> 00:28:33,199 {\an1}(lådöppning i rummet) 588 00:28:33,200 --> 00:28:36,833 ♪ ♪ 589 00:28:44,400 --> 00:28:46,400 Judith? (fliftar) 590 00:28:50,500 --> 00:28:52,833 (suckar) 591 00:29:13,933 --> 00:29:15,266 Och resten? 592 00:29:17,800 --> 00:29:19,333 (suckar) 593 00:29:23,900 --> 00:29:27,265 {\an1}Så var var du mellan de timmar 10:00 p.m. igår kväll 594 00:29:27,266 --> 00:29:28,265 och 07.00 i morse? 595 00:29:28,266 --> 00:29:30,233 {\an1}Iväg och jobbar. 596 00:29:31,266 --> 00:29:33,200 {\an1}Du måste vara mer specifik. 597 00:29:35,666 --> 00:29:37,799 En gränd vid 11:00, 598 00:29:37,800 --> 00:29:38,832 {\an1}en Hillman Minx klockan 12:00, 599 00:29:38,833 --> 00:29:40,065 {\an1}och rollspel en advokatmor 600 00:29:40,066 --> 00:29:41,766 i Milton Park för resten. 601 00:29:42,866 --> 00:29:44,265 {\an1}Du stal Alfies plånbok. 602 00:29:44,266 --> 00:29:45,899 Jag skulle lämna tillbaka den. 603 00:29:45,900 --> 00:29:46,965 Jag var skyldig honom. 604 00:29:46,966 --> 00:29:48,899 {\an1}En överraskning för när han kom tillbaka. 605 00:29:48,900 --> 00:29:50,033 Varifrån, de döda? 606 00:29:51,566 --> 00:29:52,599 Alfie? 607 00:29:52,600 --> 00:29:53,599 Död? 608 00:29:53,600 --> 00:29:54,966 Ge oss inte det. 609 00:29:56,100 --> 00:29:58,466 (andas ut mjukt) 610 00:30:02,033 --> 00:30:03,532 {\an1}Ge henne bara en stund. 611 00:30:03,533 --> 00:30:05,632 Hon gör det, chef. sa jag 612 00:30:05,633 --> 00:30:07,699 ge henne ett ögonblick. 613 00:30:07,700 --> 00:30:10,700 ♪ ♪ 614 00:30:13,000 --> 00:30:15,100 Keith sa det Alfie hotade dig med en kniv. 615 00:30:16,633 --> 00:30:19,566 Är det sant? 616 00:30:20,566 --> 00:30:23,432 Vad handlade det om? 617 00:30:23,433 --> 00:30:24,532 {\an1}Har du varit i ett förhållande 618 00:30:24,533 --> 00:30:27,199 med honom? 619 00:30:27,200 --> 00:30:28,366 {\an1}Tror du att jag dödade honom? 620 00:30:30,433 --> 00:30:31,732 {\an1}(skrattar) 621 00:30:31,733 --> 00:30:33,632 {\an1}Om jag dödade varje man som höll en kniv mot min strupe, 622 00:30:33,633 --> 00:30:35,165 {\an1}Jag skulle vara jävla massmördare. 623 00:30:35,166 --> 00:30:36,632 Du tog pengar från hans rum; 624 00:30:36,633 --> 00:30:38,165 du stal hans plånbok; 625 00:30:38,166 --> 00:30:40,199 du har inget alibi. 626 00:30:40,200 --> 00:30:42,866 Tja, inte en som gör det håll ut i rätten i alla fall. 627 00:30:45,266 --> 00:30:48,632 söndag, sen morgon, Jag kommer tillbaka från jobbet. 628 00:30:48,633 --> 00:30:50,932 {\an1}Jag hade haft en jobbig natt. 629 00:30:50,933 --> 00:30:52,565 {\an1}Några poshos i Christ College 630 00:30:52,566 --> 00:30:53,932 hade gjort en löpare utan att betala. 631 00:30:53,933 --> 00:30:56,866 {\an1}Jag frågade Alfie om han skulle kunna grova upp dem lite. 632 00:30:57,866 --> 00:31:00,199 Han sa att han inte gjorde det vill inte ha några problem. 633 00:31:00,200 --> 00:31:02,865 Jo, sa jag Jag ska göra det värt mödan. 634 00:31:02,866 --> 00:31:05,033 {\an1}Så, jag lutade mig in för att kyssa honom, men han drar sig tillbaka. 635 00:31:06,200 --> 00:31:08,099 {\an1}Jag trodde att han var det bara att vara blyg, 636 00:31:08,100 --> 00:31:10,599 {\an1}så jag försökte igen, och... 637 00:31:10,600 --> 00:31:12,932 Han drar fram en kniv och hoppar tillbaka. 638 00:31:12,933 --> 00:31:14,665 Livrädd var han. 639 00:31:14,666 --> 00:31:16,599 Sa åt mig att gå ut. 640 00:31:16,600 --> 00:31:19,700 Sedan dök Keith upp. 641 00:31:21,166 --> 00:31:22,399 (suckar) 642 00:31:22,400 --> 00:31:24,432 Har han någonsin varit våldsam innan detta? 643 00:31:24,433 --> 00:31:26,432 Nä. 644 00:31:26,433 --> 00:31:27,832 Betyder ingenting. 645 00:31:27,833 --> 00:31:31,533 {\an1}De flesta killar är trevliga en minut, Norman Bates nästa. 646 00:31:32,600 --> 00:31:35,099 (andas ut) 647 00:31:35,100 --> 00:31:36,532 Jag behöver att du stannar hos Leonard 648 00:31:36,533 --> 00:31:38,165 tills utredningen är över. 649 00:31:38,166 --> 00:31:39,699 {\an1}Måste jag? 650 00:31:39,700 --> 00:31:41,332 {\an1}Det är bara det... 651 00:31:41,333 --> 00:31:44,999 (suckar): Jag gillar inte att stanna på ett ställe för länge. 652 00:31:45,000 --> 00:31:46,599 {\an1}Folk får att känna dig. 653 00:31:46,600 --> 00:31:47,999 {\an1}Är det så dåligt? 654 00:31:48,000 --> 00:31:50,132 Det är när de är försöker omvända dig till Gud. 655 00:31:50,133 --> 00:31:53,633 {\an1}Eller ännu värre, spela beskyddaren Tarzan. 656 00:31:55,666 --> 00:31:56,865 Vad menar du? 657 00:31:56,866 --> 00:31:58,099 Fella Duncan. 658 00:31:58,100 --> 00:32:00,199 Alltid föreläsa mig på människors ondska, 659 00:32:00,200 --> 00:32:02,265 speciellt Alfie. 660 00:32:02,266 --> 00:32:06,265 {\an1}Han är värre än min jävla pappa. 661 00:32:06,266 --> 00:32:09,632 ♪ ♪ 662 00:32:09,633 --> 00:32:11,365 {\an1}Jag har sett Duncan med henne. 663 00:32:11,366 --> 00:32:12,599 Han kan vara... 664 00:32:12,600 --> 00:32:14,699 {\an1}Skyddande. 665 00:32:14,700 --> 00:32:16,499 {\an1}Tja, om han inte är Houdini, 666 00:32:16,500 --> 00:32:18,700 {\an1}hur kunde han ha lämnat ett låst rum? 667 00:32:20,200 --> 00:32:22,165 {\an1}Är de från Alfies plånbok? 668 00:32:22,166 --> 00:32:23,865 Mm-hmm. 669 00:32:23,866 --> 00:32:25,566 En kvinna tog sitt liv. 670 00:32:28,533 --> 00:32:30,566 Det är illa blekt. 671 00:32:31,633 --> 00:32:35,700 Men säger det Heather något? 672 00:32:36,700 --> 00:32:38,600 {\an1}Det är samma tjej. 673 00:32:39,766 --> 00:32:43,732 Alfie förhördes över en kvinnas död. 674 00:32:43,733 --> 00:32:44,833 Men släppt. 675 00:32:45,833 --> 00:32:47,332 Innan han gick till fängelse för rån, 676 00:32:47,333 --> 00:32:50,232 han sa att han såg en tjej i hemlighet. 677 00:32:50,233 --> 00:32:52,266 {\an1}Han sa att han kände sig skyldig för att ha skadat henne. 678 00:32:55,500 --> 00:32:56,732 {\an1}Tror du att han dödade henne? 679 00:32:56,733 --> 00:32:59,899 Nej, det tror jag inte han var fysiskt våldsam. 680 00:32:59,900 --> 00:33:01,633 Sa att han gjorde henne ledsen. 681 00:33:02,633 --> 00:33:05,733 {\an1}Kanske kände han ansvar för hennes död. 682 00:33:08,266 --> 00:33:11,532 Judith sa att han han hoppade tillbaka från henne. 683 00:33:11,533 --> 00:33:13,933 Och livrädd-- sa åt henne att gå ut. 684 00:33:14,933 --> 00:33:16,432 {\an1}Och när Mikey försökte för att hjälpa honom igår, 685 00:33:16,433 --> 00:33:18,499 {\an1}han knuffade bort honom. 686 00:33:18,500 --> 00:33:20,232 {\an1}Du vet, kanske... 687 00:33:20,233 --> 00:33:22,965 Kanske när Alfie kommer nära vem som helst, 688 00:33:22,966 --> 00:33:25,165 {\an1}det påminner honom om den här tjejen, 689 00:33:25,166 --> 00:33:27,965 {\an1}av skadan han orsakade. 690 00:33:27,966 --> 00:33:31,299 {\an1}Så han undviker det aktivt. 691 00:33:31,300 --> 00:33:33,665 Sann. 692 00:33:33,666 --> 00:33:37,299 Men det gör det fortfarande inte peka mig på mördaren. 693 00:33:37,300 --> 00:33:38,732 (suckar) 694 00:33:38,733 --> 00:33:43,400 ♪ ♪ 695 00:33:55,033 --> 00:33:56,800 (suckar) 696 00:34:00,600 --> 00:34:03,699 (andas in djupt) 697 00:34:03,700 --> 00:34:05,300 (suckar) 698 00:34:11,100 --> 00:34:15,799 Herre, jag ber dig att visa mig vägen. 699 00:34:15,800 --> 00:34:18,100 (andas tungt) 700 00:34:25,166 --> 00:34:27,499 säger Leonard om jag någonsin behöver goda råd 701 00:34:27,500 --> 00:34:29,299 att chatta med Big Fella. 702 00:34:29,300 --> 00:34:33,165 Jag, eh, det gör jag inte vet om jag kan. 703 00:34:33,166 --> 00:34:36,399 {\an1}Jag har problem, kyrkoherde. 704 00:34:36,400 --> 00:34:38,199 {\an1}Jag ljög. 705 00:34:38,200 --> 00:34:40,900 {\an1}Till dig och polisen. 706 00:34:43,066 --> 00:34:44,665 {\an1}Lucindas söndag, 707 00:34:44,666 --> 00:34:48,732 {\an1}Pass onsdag, och Rinas fredag. 708 00:34:48,733 --> 00:34:49,832 {\an1}Det är en jonglering, 709 00:34:49,833 --> 00:34:52,065 men om jag planerar det tja, det fungerar. 710 00:34:52,066 --> 00:34:53,133 Som en dröm. 711 00:34:55,633 --> 00:34:58,465 Jag var med Lucinda natten som Alfie dog. 712 00:34:58,466 --> 00:34:59,500 I hennes sovsal. 713 00:35:00,700 --> 00:35:02,199 Varför inte berätta det för polisen? 714 00:35:02,200 --> 00:35:04,699 {\an1}För att jag verkligen som Lucinda. 715 00:35:04,700 --> 00:35:06,599 {\an1}Jag gillar vem jag är med henne. 716 00:35:06,600 --> 00:35:08,965 {\an1}Och om hon fick reda på det vem jag egentligen var... 717 00:35:08,966 --> 00:35:10,632 {\an1}(suckar): Det skulle vara över. 718 00:35:10,633 --> 00:35:14,299 Och om alla tre fick reda på det då... (blåser ut) 719 00:35:14,300 --> 00:35:17,566 Helvetet har ingen vrede som tre posh fåglar föraktade. 720 00:35:21,566 --> 00:35:25,300 {\an1}(skura) 721 00:35:28,633 --> 00:35:30,932 {\an8}Vi vill hjälpa till. 722 00:35:30,933 --> 00:35:31,932 Att komma undan 723 00:35:31,933 --> 00:35:34,132 {\an1}och tänk. 724 00:35:34,133 --> 00:35:36,832 DANIEL: Se om det här stället är fortfarande rätt för dig. 725 00:35:36,833 --> 00:35:38,400 Du, av alla människor, vet att det är det. 726 00:35:39,533 --> 00:35:41,599 FRU. CHAPMAN: Du handlar med oroliga män, Leonard, 727 00:35:41,600 --> 00:35:44,965 {\an1}med komplicerade förflutna. 728 00:35:44,966 --> 00:35:47,566 {\an1}Jack har till och med erbjudit sig att betala för ett hotell för männen. 729 00:35:48,566 --> 00:35:52,199 {\an1}Tja, det kommer inte att vara nödvändigt, för jag har ingen avsikt 730 00:35:52,200 --> 00:35:55,200 {\an1}av att gå någonstans, så om du inte har något emot... 731 00:35:59,166 --> 00:36:01,166 {\an1}FRU. CHAPMAN: Tja, vi vet när vi inte är önskade. 732 00:36:03,333 --> 00:36:04,799 Jack. 733 00:36:04,800 --> 00:36:06,865 Daniel. 734 00:36:06,866 --> 00:36:09,265 Jag tar min stekning bricka, om du inte har något emot det. 735 00:36:09,266 --> 00:36:14,366 (fotspår viker tillbaka) 736 00:36:20,166 --> 00:36:22,332 Okej. 737 00:36:22,333 --> 00:36:23,900 Tack, Will. 738 00:36:26,366 --> 00:36:27,999 {\an1}Tja, tydligen, Mikeys har bränt ljuset 739 00:36:28,000 --> 00:36:29,132 {\an1}kl tre hamnar på Newnham. 740 00:36:29,133 --> 00:36:30,932 Ursäkta mig? 741 00:36:30,933 --> 00:36:32,165 {\an1}Han träffar tre tjejer samtidigt. 742 00:36:32,166 --> 00:36:33,832 (ersätter mottagare): Gav oss en som kunde 743 00:36:33,833 --> 00:36:36,965 verifiera hans plats natten som Alfie dog. 744 00:36:36,966 --> 00:36:38,833 {\an1}En fröken Lucinda Bonham. 745 00:36:39,833 --> 00:36:41,099 Girig sod. Mm. 746 00:36:41,100 --> 00:36:42,699 {\an1}Kommer du att informera de andra? 747 00:36:42,700 --> 00:36:44,099 {\an1}Om inte, dyker jag gärna upp och gör det själv. 748 00:36:44,100 --> 00:36:45,799 (skratt) 749 00:36:45,800 --> 00:36:46,865 {\an1}Det här kom precis. 750 00:36:46,866 --> 00:36:49,165 {\an1}Alfies arbete var jordbruk. 751 00:36:49,166 --> 00:36:50,933 {\an1}Jag väntar fortfarande på att höra om den namngivna sponsorn. 752 00:36:55,833 --> 00:36:58,866 {\an1}Duncan odlade under kriget. 753 00:37:00,566 --> 00:37:01,700 Larry! 754 00:37:07,133 --> 00:37:08,665 {\an1}Få en kopia av Kellys katalog. 755 00:37:08,666 --> 00:37:11,332 {\an1}Se upp Stanley, Derbyshire. 756 00:37:11,333 --> 00:37:15,400 {\an1}Se om någon av gårdarna där uppe anställde en Duncan Williamson. 757 00:37:18,266 --> 00:37:20,599 {\an1}Och, Duncans fil-- var är den? 758 00:37:20,600 --> 00:37:22,065 Han har ingen. 759 00:37:22,066 --> 00:37:24,233 {\an1}Jag har kollat överallt. 760 00:37:26,200 --> 00:37:31,433 ♪ ♪ 761 00:37:48,566 --> 00:37:50,466 {\an1}(suckar) 762 00:37:57,566 --> 00:37:59,299 {\an1}(fotsteg närmar sig) 763 00:37:59,300 --> 00:38:02,132 {\an1}LEONARD: Martha sa att du var här. 764 00:38:02,133 --> 00:38:04,432 Duncan tjänade aldrig tid i fängelse. 765 00:38:04,433 --> 00:38:06,265 Visste du det? Nej. 766 00:38:06,266 --> 00:38:07,265 Det gjorde jag inte. 767 00:38:07,266 --> 00:38:09,399 {\an1}Och? 768 00:38:09,400 --> 00:38:12,665 Tja, om han ljög om det, vad mer? 769 00:38:12,666 --> 00:38:15,499 {\an1}Alla mina invånare har alibi, 770 00:38:15,500 --> 00:38:18,032 {\an1}och ändå är du här igen. 771 00:38:18,033 --> 00:38:21,132 147 namnunderskrifter, alla vill att vi ska lämna. 772 00:38:21,133 --> 00:38:23,265 {\an1}Du bör skriva under. 773 00:38:23,266 --> 00:38:24,265 Varför skulle Duncan ljuga? 774 00:38:24,266 --> 00:38:27,300 {\an1}För att få en säng för natten. 775 00:38:31,966 --> 00:38:35,399 Sätt aldrig din fot i ett fängelse i mitt liv. 776 00:38:35,400 --> 00:38:36,632 Jag var hemlös. 777 00:38:36,633 --> 00:38:39,599 {\an1}Jag antog bara detta platsen var endast ex-cons. 778 00:38:39,600 --> 00:38:41,699 {\an1}Jag är ledsen, Leonard. 779 00:38:41,700 --> 00:38:43,599 {\an1}Jag går genast. Nej. 780 00:38:43,600 --> 00:38:47,000 {\an1}Det här är ditt hem, Duncan, så länge du behöver det. 781 00:38:48,200 --> 00:38:51,732 Du varnade Judith mot Alfie-- varför? 782 00:38:51,733 --> 00:38:54,099 {\an1}Jag skulle fånga honom stirra. 783 00:38:54,100 --> 00:38:56,600 Längtar efter henne-- var inte rätt. 784 00:38:57,733 --> 00:38:59,099 {\an1}Jag var låst 785 00:38:59,100 --> 00:39:01,765 {\an1}i mitt sovrum hela natten. 786 00:39:01,766 --> 00:39:03,865 Berätta för mig hur jag kunde ha kommit till Alfie. 787 00:39:03,866 --> 00:39:06,133 Genom nyckelhålet? 788 00:39:08,733 --> 00:39:12,065 {\an1}Ta en tur norrut? 789 00:39:12,066 --> 00:39:14,399 Se gamla bondkamrater. 790 00:39:14,400 --> 00:39:16,200 Få jobbet, börja om. 791 00:39:18,233 --> 00:39:19,966 {\an1}Har du någonsin odlat i Derbyshire? 792 00:39:21,800 --> 00:39:24,833 {\an1}Har aldrig varit där i mitt liv. 793 00:39:28,666 --> 00:39:31,566 (Kommer grymta) 794 00:39:34,533 --> 00:39:35,965 {\an1}GEORDIE: Allt bra? 795 00:39:35,966 --> 00:39:38,832 Ja, bra. 796 00:39:38,833 --> 00:39:39,900 {\an1}Du ser inte ut. 797 00:39:40,933 --> 00:39:42,199 (suckar) 798 00:39:42,200 --> 00:39:44,166 {\an1}Du vet, vi har jobbat på många fall. 799 00:39:45,233 --> 00:39:47,465 {\an1}Varför är du så orolig av Alfie's? 800 00:39:47,466 --> 00:39:51,065 (suckar): Jag vet inte. 801 00:39:51,066 --> 00:39:54,166 {\an1}Känns som en gudomlig vedergällning. 802 00:39:55,400 --> 00:39:56,765 {\an1}Åh, så du tror att Alfie dog 803 00:39:56,766 --> 00:39:59,299 {\an1}på grund av synderna han begick. 804 00:39:59,300 --> 00:40:03,032 {\an1}Och du tänker samma sak kan hända dig. 805 00:40:03,033 --> 00:40:04,032 Kanske. 806 00:40:04,033 --> 00:40:05,199 Bollocks. 807 00:40:05,200 --> 00:40:07,799 Jag förväntade mig inte dig att förstå. 808 00:40:07,800 --> 00:40:10,600 {\an1}Jag vet hur det är att lida, Will. 809 00:40:11,633 --> 00:40:13,199 Jag förstår när du är desperat efter sömn, 810 00:40:13,200 --> 00:40:15,099 men det kommer inte. 811 00:40:15,100 --> 00:40:17,699 {\an1}Eller om det gör det så hamnar du återuppleva det om och om igen 812 00:40:17,700 --> 00:40:19,800 tills du tänker du blir galen. 813 00:40:20,966 --> 00:40:24,832 {\an1}Jag förstår ditt behov av att glömma. 814 00:40:24,833 --> 00:40:28,465 {\an1}Jag förstår också att ha en vän som ingriper. 815 00:40:28,466 --> 00:40:31,633 Vem påminner dig det här är inte vem du verkligen är. 816 00:40:33,566 --> 00:40:36,865 {\an1}Du hjälper så många människor, Will, varje dag. 817 00:40:36,866 --> 00:40:38,832 Jag inkluderad. 818 00:40:38,833 --> 00:40:42,465 {\an1}Så säkert i Guds ögon, som återställer balansen. 819 00:40:42,466 --> 00:40:45,765 Han är på din sida. 820 00:40:45,766 --> 00:40:47,533 Det är vi alla. 821 00:40:48,733 --> 00:40:50,332 {\an1}Men du måste prata med mig. 822 00:40:50,333 --> 00:40:52,900 {\an1}Eller till Gud, till Bonnie. 823 00:40:54,133 --> 00:40:56,900 {\an1}Annars kommer det att ruttna inuti. 824 00:40:59,600 --> 00:41:02,332 {\an1}Och undvika Leonards plats för en stund, hmm? 825 00:41:02,333 --> 00:41:04,233 Det kan inte hjälpa. 826 00:41:05,233 --> 00:41:07,165 Konstigt nog gör den det. 827 00:41:07,166 --> 00:41:09,399 De förstår skulden. 828 00:41:09,400 --> 00:41:11,399 Syndens märke som aldrig lämnar dig. 829 00:41:11,400 --> 00:41:14,199 Judith, Mikey, Alfie. 830 00:41:14,200 --> 00:41:16,900 Till och med Leonard på hans strävan att rädda världen. 831 00:41:17,900 --> 00:41:20,900 Vi är alla lika... söker återlösning. 832 00:41:23,266 --> 00:41:24,300 Hur är det med Duncan? 833 00:41:25,433 --> 00:41:26,432 Hur är det med honom? 834 00:41:26,433 --> 00:41:27,899 Han ljög om fängelse 835 00:41:27,900 --> 00:41:29,432 så han kunde få en säng hos Leonard. 836 00:41:29,433 --> 00:41:33,532 {\an1}Fick bara reda på det för att han inte hade ett brottsregister. 837 00:41:33,533 --> 00:41:36,065 Tycker du söker han förlossning? 838 00:41:36,066 --> 00:41:38,465 {\an1}Jag tänkte sedan han och Alfie arbetade inom jordbruket, 839 00:41:38,466 --> 00:41:40,099 {\an1}det kan finnas en anslutning till Stanley. 840 00:41:40,100 --> 00:41:41,965 Och fanns det? 841 00:41:41,966 --> 00:41:45,299 Nä, han hade aldrig varit i Derbyshire. 842 00:41:45,300 --> 00:41:47,033 {\an1}Duncan odlade i Skottland. 843 00:41:49,200 --> 00:41:52,100 {\an1}Det finns en Stanley i Skottland. 844 00:41:57,200 --> 00:41:58,866 Helvete. 845 00:42:12,900 --> 00:42:19,265 Vad denna plats behöver är struktur, regler. 846 00:42:19,266 --> 00:42:23,732 {\an1}Ta åtminstone bort tid att sätta det på plats. 847 00:42:23,733 --> 00:42:25,233 Jag fortsätter att tänka. 848 00:42:26,600 --> 00:42:30,666 {\an1}Om jag inte hade låtit dig övertala jag ska lämna den kvällen... 849 00:42:33,300 --> 00:42:35,232 {\an1}Alfie kanske fortfarande lever. 850 00:42:35,233 --> 00:42:38,166 {\an1}Och du kanske är död. 851 00:42:39,166 --> 00:42:42,799 {\an1}Vet du vad som gör mest ont? 852 00:42:42,800 --> 00:42:44,199 {\an1}Jag trodde att du, av alla människor, 853 00:42:44,200 --> 00:42:45,833 skulle stödja vad jag försöker göra. 854 00:42:52,333 --> 00:42:54,132 {\an1}Bara så jag är tydlig, är vi... 855 00:42:54,133 --> 00:42:57,599 {\an1}Pratar vi support för caféet som det slutade med att jag drev 856 00:42:57,600 --> 00:43:01,165 {\an1}medan du gav råd till hemlösa vid bakdörren? 857 00:43:01,166 --> 00:43:03,165 {\an1}Eller stöd för rättegången, 858 00:43:03,166 --> 00:43:05,432 {\an1}det ändlösa ifrågasättandet att jag var tvungen, 859 00:43:05,433 --> 00:43:07,165 {\an1}och måste fortfarande uthärda 860 00:43:07,166 --> 00:43:10,165 {\an1}av polisen? 861 00:43:10,166 --> 00:43:12,365 (skratt) 862 00:43:12,366 --> 00:43:14,932 En vecka i Marocko, det är allt jag har haft. 863 00:43:14,933 --> 00:43:16,832 En lycklig vecka 864 00:43:16,833 --> 00:43:18,632 {\an1}av att inte behöva tävla med din skuld 865 00:43:18,633 --> 00:43:21,099 {\an1}för att ha övergett Gud. 866 00:43:21,100 --> 00:43:23,832 Så prata inte till mig om stöd. 867 00:43:23,833 --> 00:43:27,766 Och våga inte lägg Alfies död på mig! 868 00:43:29,700 --> 00:43:32,933 {\an1}(fotsteg närmar sig) 869 00:43:37,200 --> 00:43:38,266 {\an1}(dörren öppnas) 870 00:43:39,333 --> 00:43:41,232 Det hela faller förutom, Martha. 871 00:43:41,233 --> 00:43:42,465 {\an1}(dörren stängs) 872 00:43:42,466 --> 00:43:44,099 Det är så mycket smärta, Leonard. 873 00:43:44,100 --> 00:43:46,699 {\an1}Allt runt. 874 00:43:46,700 --> 00:43:47,966 (andas in kraftigt) 875 00:43:49,233 --> 00:43:52,965 Min avskedsansökan. 876 00:43:52,966 --> 00:43:56,765 {\an1}Jag är ledsen för allt det har pågått, men... 877 00:43:56,766 --> 00:44:01,300 ♪ ♪ 878 00:44:08,666 --> 00:44:10,899 {\an1}Nej, nej, jag väntar. 879 00:44:10,900 --> 00:44:14,499 {\an1}Ja, jag försöker ta reda på om du någonsin haft en Duncan Williamson 880 00:44:14,500 --> 00:44:17,865 {\an1}arbetar på din egendom. 881 00:44:17,866 --> 00:44:21,233 {\an1}En, eh, en Heather Williamson, pappa kanske Duncan? 882 00:44:28,133 --> 00:44:30,300 Okej, tack, du har varit riktigt hjälpsam. 883 00:44:31,700 --> 00:44:33,665 {\an1}Nej, nej, det är allt-- tack för din tid. 884 00:44:33,666 --> 00:44:37,032 {\an1}Vi har en match för en Duncan Williamson i Stanley, Skottland. 885 00:44:37,033 --> 00:44:39,532 Duncan var gift till en Phyllida Williamson, 886 00:44:39,533 --> 00:44:40,532 {\an1}enligt ministern. 887 00:44:40,533 --> 00:44:43,299 {\an1}De hade en dotter, Heather. 888 00:44:43,300 --> 00:44:45,132 Han bekräftade att Heather och Alfie 889 00:44:45,133 --> 00:44:46,365 hade sett varandra i hemlighet. 890 00:44:46,366 --> 00:44:48,565 {\an1}Och hennes föräldrar visste inte? 891 00:44:48,566 --> 00:44:51,032 {\an1}Nej, inte förrän efter hennes död. 892 00:44:51,033 --> 00:44:53,265 {\an1}De vägrade tro det hon skulle ta sitt liv. 893 00:44:53,266 --> 00:44:56,233 {\an1}Och när de fick reda på det om Alfie, de skyllde på honom. 894 00:44:59,466 --> 00:45:01,266 GEORDIE: Du kollar trädgården, Jag ska titta på övervåningen. 895 00:45:04,633 --> 00:45:05,632 {\an1}Vad har hänt? 896 00:45:05,633 --> 00:45:06,733 Var är Duncan? 897 00:45:09,066 --> 00:45:11,332 {\an1}MARTHA: Vad händer? 898 00:45:11,333 --> 00:45:12,466 Har du sett Duncan? 899 00:45:15,100 --> 00:45:17,633 (andas in djupt) 900 00:45:18,666 --> 00:45:20,132 {\an1}Muir-bränningarna. 901 00:45:20,133 --> 00:45:21,565 {\an1}Vad är de exakt? 902 00:45:21,566 --> 00:45:24,232 {\an1}Ljungens bränning att få in nytt liv. 903 00:45:24,233 --> 00:45:28,266 ♪ ♪ 904 00:45:30,133 --> 00:45:32,132 Phyllida. 905 00:45:32,133 --> 00:45:36,300 ♪ ♪ 906 00:45:42,466 --> 00:45:44,799 GEORDIE: Kan du verifiera det här är Heather Williamson, 907 00:45:44,800 --> 00:45:47,300 din dotter? (andas tungt) 908 00:45:52,533 --> 00:45:54,699 Patologens rapport. 909 00:45:54,700 --> 00:45:56,965 {\an1}Information du fick vid tiden men valde att inte läsa. 910 00:45:56,966 --> 00:45:58,632 {\an1}För att det inte är sant. 911 00:45:58,633 --> 00:46:01,099 {\an1}Den jäveln dödade henne. 912 00:46:01,100 --> 00:46:03,133 Alla visste det. 913 00:46:04,133 --> 00:46:05,765 {\an1}Det fanns inga bevis. 914 00:46:05,766 --> 00:46:06,832 {\an1}PHYLLIDA: Han sprang iväg. 915 00:46:06,833 --> 00:46:08,932 {\an1}Vad mer behöver du? 916 00:46:08,933 --> 00:46:10,332 GEORDIE: Tja, han kanske sprang iväg 917 00:46:10,333 --> 00:46:13,465 {\an1}eftersom han var rädd för vad ni två skulle göra mot honom. 918 00:46:13,466 --> 00:46:16,465 {\an1}Vi ville ha rättvisa och sanning. 919 00:46:16,466 --> 00:46:18,765 {\an1}Så du spårade honom här, 920 00:46:18,766 --> 00:46:22,665 {\an1}blandade en bakgrundshistoria som passade, 921 00:46:22,666 --> 00:46:24,500 {\an1}väntade sedan på rätt tidpunkt. 922 00:46:26,133 --> 00:46:31,799 Söndag kväll-- Leonard bestämmer sig för att inte stanna. 923 00:46:31,800 --> 00:46:33,533 Det här är din chans. 924 00:46:34,800 --> 00:46:38,132 Du kände Mikey och Judith skulle vara ute. 925 00:46:38,133 --> 00:46:40,565 Bara Keith var problemet. 926 00:46:40,566 --> 00:46:45,032 Så du förföljer honom med Scotch under ett kortspel. 927 00:46:45,033 --> 00:46:49,432 Och så går du och hämta Alfie. 928 00:46:49,433 --> 00:46:51,899 Du slår ut honom med kloroform, 929 00:46:51,900 --> 00:46:54,299 {\an1}bär honom sedan till uthuset. 930 00:46:54,300 --> 00:46:56,332 {\an1}Du är nu ansikte mot ansikte med mannen 931 00:46:56,333 --> 00:46:58,199 du tror... (slår hårt) 932 00:46:58,200 --> 00:46:59,565 {\an5}GEORDIE: ...dödade din dotter. Vakna! 933 00:46:59,566 --> 00:47:01,265 GEORDIE: Och du ber honom att berätta för polisen. 934 00:47:01,266 --> 00:47:02,699 {\an1}Erkänn det! 935 00:47:02,700 --> 00:47:04,865 GEORDIE: Ta bort skammen över din familj. 936 00:47:04,866 --> 00:47:07,532 {\an4}(slår hårt) GEORDIE: Och när han inte gör det... 937 00:47:07,533 --> 00:47:08,765 (metall klapprar) 938 00:47:08,766 --> 00:47:11,232 {\an1}...du tar upp spaden 939 00:47:11,233 --> 00:47:12,999 och slog honom. 940 00:47:13,000 --> 00:47:16,332 Panik, du klarar det ser ut som självmord, 941 00:47:16,333 --> 00:47:21,266 {\an1}lås sedan in Duncan i hans rum, ge honom sitt alibi. 942 00:47:22,900 --> 00:47:25,099 sa Leonard du har döttrar. 943 00:47:25,100 --> 00:47:27,999 {\an1}Esme, din äldsta. 944 00:47:28,000 --> 00:47:33,265 {\an1}Så föreställ dig att Esme går en morgon, glad. 945 00:47:33,266 --> 00:47:35,865 {\an1}Och sedan, en timme senare, en polis kommer till dörren 946 00:47:35,866 --> 00:47:39,000 {\an1}och berättar att hon är död. 947 00:47:40,266 --> 00:47:42,900 {\an1}Två dagar senare, du hör om en man. 948 00:47:44,133 --> 00:47:45,633 Äldre. 949 00:47:47,800 --> 00:47:49,532 {\an1}Har aldrig hört talas om honom förut. 950 00:47:49,533 --> 00:47:51,099 {\an1}En utlänning. 951 00:47:51,100 --> 00:47:53,432 {\an1}Och han har setts försöker förföra henne. 952 00:47:53,433 --> 00:47:56,365 {\an1}Och när hon avvisar honom, 953 00:47:56,366 --> 00:47:57,600 han dödar henne. 954 00:48:01,933 --> 00:48:04,899 {\an1}Ministern i Stanley berättade för mig att en vecka före hennes död, 955 00:48:04,900 --> 00:48:07,665 Heather och Alfie hade bett honom att gifta sig med dem, 956 00:48:07,666 --> 00:48:09,733 i hemlighet. DUNCAN: Nej. 957 00:48:11,200 --> 00:48:12,832 Nej, det är inte sant. 958 00:48:12,833 --> 00:48:16,365 Han vägrade, vetande hur starkt du skulle ogilla. 959 00:48:16,366 --> 00:48:18,765 Hon skulle aldrig gå bakom våra ryggar. 960 00:48:18,766 --> 00:48:20,832 {\an1}Aldrig! 961 00:48:20,833 --> 00:48:21,832 {\an1}KOMMER: Några dagar senare, 962 00:48:21,833 --> 00:48:23,599 Alfie bröt den. 963 00:48:23,600 --> 00:48:27,299 {\an1}Om de inte kunde vara tillsammans i Guds ögon alltså.... 964 00:48:27,300 --> 00:48:32,500 Nästa dag, Heather tog sitt liv. 965 00:48:33,633 --> 00:48:37,099 {\an1}Han gick in i hennes liv, 966 00:48:37,100 --> 00:48:39,100 {\an1}och han tog vår lilla flicka. 967 00:48:41,133 --> 00:48:44,865 (andas in djupt): I våra ögon och i Guds, 968 00:48:44,866 --> 00:48:47,399 {\an1}han kan aldrig förlåtas. 969 00:48:47,400 --> 00:48:52,633 ♪ ♪ 970 00:49:00,966 --> 00:49:03,499 Till det arbete vi gör. 971 00:49:03,500 --> 00:49:05,166 Det kan förlösa oss. 972 00:49:07,000 --> 00:49:09,033 Du har rätt. (glasögon klirrar) 973 00:49:17,633 --> 00:49:22,300 ♪ ♪ 974 00:49:25,066 --> 00:49:28,732 ERNIE (på telefon): Hon sa att hon har "injigestion" 975 00:49:28,733 --> 00:49:31,599 {\an1}efter att ha ätit 32 pickles och behövde ligga ner. 976 00:49:31,600 --> 00:49:32,732 Pappa? 977 00:49:32,733 --> 00:49:35,199 Om bebisen kommer på min födelsedag, 978 00:49:35,200 --> 00:49:37,632 kommer jag fortfarande få en tårta och presenter? 979 00:49:37,633 --> 00:49:38,699 KOMMER (via telefon): Självklart. 980 00:49:38,700 --> 00:49:40,032 {\an1}Det kommer att bli ett dubbelt firande. 981 00:49:40,033 --> 00:49:41,265 {\an1}(knacka på dörren) 982 00:49:41,266 --> 00:49:42,832 Åh, jag måste gå. 983 00:49:42,833 --> 00:49:46,865 {\an1}Vi ska samla in minnows vid dammen. 984 00:49:46,866 --> 00:49:49,499 (röstfångande): Naturligtvis - kärlek till mamma. 985 00:49:49,500 --> 00:49:50,865 Hejdå, pappa. 986 00:49:50,866 --> 00:49:53,666 (kopplingston surrar) 987 00:50:01,300 --> 00:50:02,999 KOMMER: Bonnie, jag saknar dig. 988 00:50:03,000 --> 00:50:05,099 Jag saknar att ha dig här att prata med. 989 00:50:05,100 --> 00:50:07,700 Att... (tar djupt andetag) 990 00:50:16,400 --> 00:50:19,500 Jag har kämpat med det som hände. 991 00:50:21,933 --> 00:50:24,599 {\an1}Jag trodde att jag skulle klara av det själv, men sanningen är... 992 00:50:24,600 --> 00:50:27,100 Sanningen är... 993 00:50:32,566 --> 00:50:34,433 (suckar) 994 00:50:36,833 --> 00:50:38,532 {\an1}Om jag inte tar itu med det här nu, 995 00:50:38,533 --> 00:50:41,965 {\an1}Jag är rädd att den ska ruttna inuti 996 00:50:41,966 --> 00:50:44,666 och förorena allt jag älskar. 997 00:50:45,966 --> 00:50:47,666 (suckar) 998 00:50:57,200 --> 00:51:03,766 ♪ ♪ 999 00:51:17,766 --> 00:51:21,732 (flaskan stängs) 1000 00:51:21,733 --> 00:51:24,699 {\an1}(lådan öppnas och stängs) 1001 00:51:24,700 --> 00:51:28,733 ♪ ♪ 1002 00:51:50,966 --> 00:51:52,366 (suckar) 1003 00:51:57,600 --> 00:52:02,700 ♪ ♪ 1004 00:52:12,333 --> 00:52:13,800 (klicka) 1005 00:52:16,566 --> 00:52:17,799 ♪ ♪ 1006 00:52:17,800 --> 00:52:19,065 {\an5}FRÖKEN SCOTT: Misstänkt gift. 1007 00:52:19,066 --> 00:52:20,365 En sovjetisk spion? 1008 00:52:20,366 --> 00:52:22,399 {\an5}LEONARD: Hon såg dig med en gentleman. 1009 00:52:22,400 --> 00:52:24,265 Oj! Polis! 1010 00:52:24,266 --> 00:52:25,299 {\an1}Jag blev jävligt förrådd! 1011 00:52:25,300 --> 00:52:27,132 {\an1}Din auktoritet är en bluff. 1012 00:52:27,133 --> 00:52:28,032 ♪ ♪ 1013 00:52:28,033 --> 00:52:29,332 {\an1}Varför skulle jag någonsin lita på dig? 1014 00:52:29,333 --> 00:52:30,332 (piller skramlar) 1015 00:52:30,333 --> 00:52:31,799 {\an1}Du är bättre än så här. 1016 00:52:31,800 --> 00:52:34,433 {\an8}♪ ♪ 1017 00:52:35,966 --> 00:52:40,000 {\an1}♪ ♪ 1018 00:52:42,133 --> 00:52:44,532 {\an8}MEDARE: Gå till vår hemsida, lyssna på vår podcast, 1019 00:52:44,533 --> 00:52:47,399 {\an7}titta på video och mer. 1020 00:52:47,400 --> 00:52:50,432 {\an7}För att beställa detta program, besök ShopPBS. 1021 00:52:50,433 --> 00:52:53,365 {\an7}"Mästerverk" är tillgängligt med PBS Passport 1022 00:52:53,366 --> 00:52:55,765 {\an7}och på Amazon Prime Video. 1023 00:52:55,766 --> 00:52:59,800 {\an1}♪ ♪